plekhovlive

Category:

Шекспир писал бред. Реальный перевод стиха Sigh No More

Английский язык вообще слегка конченный по моему мнению. У одного слова куча смысловых значений, которые порой противоречат друг другу. 

И всё же, гениальный Шекспир порой писал явный бред. Переводчики переводят реально, не то что он писал. Вот яркий пример. 

Оригинал.

Sigh no more, ladies, sigh no more,

Men were deceivers ever,

One foot in sea and one on shore,

To one thing constant never:

Then sigh not so, but let them go,

And be you blithe and bonny,

Converting all your sounds of woe

Into Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no more,

Of dumps so dull and heavy;

The fraud of men was ever so

Since summer first was leafy

Я переводил согласно имеющихся в тексте слов

Не надо вздыхать леди не надо вздыхать

Мужчины были обманщиками всегда

Одна нога в море, одна нога на берегу

Одного (наверное «Ничего» должно быть) постоянного никогда

Потом вздоха нет, но пусть они идут

И будь ты счастливым и красивым

Преобразование всех ваших звуков несчастье

Эй нонны, нонны

Не пой песенки, не пой песенки

Уныние такое скучное и тяжелое

Обман мужчины был всегда таким

С тех пор как лето впервые стало лиственным.

Перевод для всяких сборников.

К чему вздыхать, красотки, вам?

Мужчины - род неверный:

Он телом - здесь, душою - там,

Все ветрены безмерно.

К чему ж вздыхать?

Их надо гнать,

Жить в радости сердечной

И вздохи скорби превращать -

Гей-го! - в припев беспечный.

Не пойте ж нам, не пойте вы

Напевов злой кручины:

Спокон веков уж таковы

Коварные мужчины.

Вывод. Автор перевода для сборников взяла кучу несуществующих  слов, чего нет в оригинале Шекспира. Я склоняюсь к тому, что те бредни, которые я на переводил, куда ближе, чем то, что нам подают в сборниках. 

Не понимаю, зачем нам откровенных маразматиков, гениями выставляют. Русские поэты действительно писали нормальные стихи, со смыслом.

А тут мало того, что конченный язык по своей сути, так ещё спятивший Шекспир.

Buy for 50 tokens
Пока коллеги по цеху Кейт Джонс примеряют бикини, девушка решила поделиться эротической фотосессией в…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic